Terms of Service | 服務條款

These Terms of Service ("Terms") constitute a legally binding agreement between you ("User," "you," or "your") and Aventa Inc. ("Company," "we," "us," or "our") governing your access to and use of the website www.puritantw.com and all related services, features, and content (collectively, the "Service"). By accessing, browsing, or using the Service, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms and our Privacy Policy, which is incorporated herein by reference. We reserve the right to modify these Terms at any time. Your continued use of the Service after any changes constitutes your acceptance of the revised Terms. We will indicate the date of the most recent revision at the top of this page.

本服務條款（以下簡稱「條款」）構成您（以下簡稱「使用者」）與 Aventa Inc.（以下簡稱「本公司」）之間具有法律約束力的協議，規範您對 www.puritantw.com 網站及所有相關服務、功能和內容（統稱「服務」）的存取與使用。存取、瀏覽或使用本服務即表示您已閱讀、理解並同意受本條款及我們的隱私權政策約束。我們保留隨時修改本條款的權利。您在任何變更後繼續使用本服務，即構成您接受修訂後的條款。

Aventa Inc. is a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States. Our registered agent address is located in Dover, Delaware. For customer inquiries, please contact us using the information provided in the "Contact Information" section below.

Aventa Inc. 係依美國 Delaware 州法律設立並存續之公司。我們的註冊代理人地址位於 Delaware 州 Dover 市。如有客戶諮詢，請透過下方「聯絡資訊」區段所提供的方式與我們聯繫。

You must be at least eighteen (18) years of age to use the Service. By using the Service, you represent and warrant that you are at least 18 years old and have the legal capacity to enter into these Terms. If you create an account, you agree to: (a) provide accurate, current, and complete information; (b) maintain the security of your password and account; (c) accept responsibility for all activities that occur under your account; and (d) promptly notify us of any unauthorized use. We reserve the right to suspend or terminate any account at our sole discretion without prior notice.

您必須年滿十八（18）歲方可使用本服務。使用本服務即表示您聲明並保證您已年滿 18 歲且具有簽訂本條款的法律行為能力。若您建立帳戶，您同意：(a) 提供準確、最新且完整的資訊；(b) 維護您的密碼和帳戶安全；(c) 對您帳戶下發生的所有活動承擔責任；(d) 若發現任何未經授權的使用，請立即通知我們。我們保留自行決定暫停或終止任何帳戶的權利，恕不另行通知。

All products listed on the Service are subject to availability. We reserve the right to limit quantities, refuse orders, or cancel orders at our sole discretion, including after an order has been placed or confirmed. Prices are listed in US Dollars (USD) and are subject to change without notice. While we strive to ensure pricing accuracy, errors may occur. If a product is listed at an incorrect price, we reserve the right to cancel the order and notify you. Title and risk of loss for all products pass to you upon delivery to the carrier. We are not responsible for any delays, damages, or losses caused by the carrier after shipment.

本服務上列出的所有商品均視庫存供應情況而定。我們保留限制數量、拒絕訂單或取消訂單的權利，包括在訂單已下達或確認後。價格以美元（USD）標示，如有變動恕不另行通知。雖然我們力求確保定價準確，但仍可能發生錯誤。若商品以不正確的價格列出，我們保留取消訂單並通知您的權利。所有商品的所有權和損失風險在交付予承運人時轉移至您。我們不對承運人在出貨後造成的任何延遲、損壞或損失負責。

You agree not to: (a) use the Service for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws or regulations; (b) attempt to gain unauthorized access to any portion of the Service or any systems or networks connected to the Service; (c) interfere with or disrupt the Service or servers or networks connected to the Service; (d) use any automated means (including bots, scrapers, or spiders) to access or collect data from the Service; (e) impersonate any person or entity; (f) resell products purchased from the Service for commercial purposes without our prior written consent; (g) submit false, misleading, or fraudulent orders or information; or (h) engage in any activity that could damage, disable, or impair the Service.

您同意不得：(a) 將本服務用於任何非法目的或違反任何適用法律或法規；(b) 試圖未經授權存取本服務的任何部分或與本服務連接的任何系統或網路；(c) 干擾或破壞本服務或與本服務連接的伺服器或網路；(d) 使用任何自動化方式（包括機器人、爬蟲或蜘蛛程式）存取或收集本服務的資料；(e) 冒充任何人或實體；(f) 未經我們事先書面同意，為商業目的轉售從本服務購買的產品；(g) 提交虛假、誤導或詐騙性的訂單或資訊；或 (h) 從事任何可能損壞、停用或損害本服務的活動。

Shipping terms, methods, rates, and estimated delivery timeframes are described in our Shipping Policy. Delivery times are estimates only and are not guaranteed. We are not liable for any delays, including but not limited to delays caused by customs processing, carrier issues, weather, or force majeure events. International shipments may be subject to customs duties and import taxes, which are the sole responsibility of the recipient.

配送條款、方式、費率及預估交付時間請參閱我們的配送說明。交付時間僅為估計值，不構成保證。我們不對任何延遲負責，包括但不限於因海關處理、承運人問題、天氣或不可抗力事件造成的延遲。國際運送可能需繳納關稅和進口稅，此費用由收件人自行承擔。

Our return and refund policies are described in our Return & Refund Policy. Returns are accepted within thirty (30) calendar days of delivery, subject to the conditions outlined therein. We reserve the right to refuse returns that do not meet the eligibility requirements.

我們的退換貨及退款政策請參閱退換貨政策。在交付後三十（30）個日曆天內接受退貨，須符合其中所述之條件。我們保留拒絕不符合退貨資格要求之退貨的權利。

All content on the Service, including but not limited to text, graphics, logos, images, audio clips, data compilations, and software, is the property of Aventa Inc. or its content suppliers and is protected by United States and international copyright, trademark, and other intellectual property laws. The Puritan's Pride name, logo, and all related marks are trademarks of their respective owners and are used under license. You may not reproduce, distribute, modify, create derivative works of, publicly display, or otherwise use any content from the Service without our prior written consent.

本服務上的所有內容，包括但不限於文字、圖形、標誌、圖片、音訊片段、資料彙編及軟體，均為 Aventa Inc. 或其內容供應商的財產，受美國及國際著作權、商標及其他智慧財產權法律保護。Puritan's Pride 名稱、標誌及所有相關標記為其各自所有人的商標，經授權使用。未經我們事先書面同意，您不得複製、散佈、修改、製作衍生作品、公開展示或以其他方式使用本服務的任何內容。

If you submit reviews, comments, or other content to the Service ("User Content"), you grant us a non-exclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, and fully sublicensable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, and display such User Content worldwide in any media. You represent and warrant that you own or control all rights to the User Content and that the User Content does not violate any third party's rights. We reserve the right to remove any User Content at our sole discretion without notice.

若您向本服務提交評論、留言或其他內容（以下簡稱「使用者內容」），您授予我們非專屬、免費、永久、不可撤銷且可完全再授權的權利，得以在全球範圍內以任何媒體使用、複製、修改、改編、發佈、翻譯、製作衍生作品、散佈及展示此使用者內容。您聲明並保證您擁有或控制使用者內容的所有權利，且使用者內容不侵犯任何第三方的權利。我們保留自行決定在不另行通知的情況下刪除任何使用者內容的權利。

Your privacy is important to us. Our collection, use, and disclosure of your personal information is governed by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms by reference. By using the Service, you consent to the practices described in the Privacy Policy.

您的隱私對我們非常重要。我們對您個人資訊的收集、使用和揭露受我們的隱私權政策管轄，該政策以引用方式納入本條款。使用本服務即表示您同意隱私權政策中所述的做法。

By providing your email address or phone number, you consent to receive transactional communications from us related to your orders and account (e.g., order confirmations, shipping updates). You may also opt in to receive promotional communications. You may opt out of promotional communications at any time by following the unsubscribe instructions in each message or by contacting us. Opting out of promotional communications will not affect transactional messages.

提供您的電子郵件地址或電話號碼，即表示您同意接收我們與您的訂單和帳戶相關的交易性通訊（例如訂單確認、出貨更新）。您也可以選擇加入接收促銷通訊。您可以隨時按照每則訊息中的取消訂閱說明或聯繫我們來退出促銷通訊。退出促銷通訊不影響交易性訊息。

THE SERVICE AND ALL PRODUCTS, CONTENT, AND MATERIALS AVAILABLE THROUGH THE SERVICE ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT. WE DO NOT WARRANT THAT THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, OR FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOUR USE OF THE SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK.

本服務及透過本服務提供的所有產品、內容和材料均以「現狀」及「現有」基礎提供，不附帶任何明示或默示的保證。在適用法律允許的最大範圍內，我們否認所有明示或默示的保證，包括但不限於適銷性、特定用途適用性、所有權和不侵權的默示保證。我們不保證本服務將不中斷、無錯誤或不含病毒或其他有害組件。您使用本服務的風險由您自行承擔。

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL AVENTA INC., ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, DATA, USE, GOODWILL, OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, RESULTING FROM: (A) YOUR USE OR INABILITY TO USE THE SERVICE; (B) ANY PRODUCTS PURCHASED THROUGH THE SERVICE; (C) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR DATA; OR (D) ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SERVICE. OUR TOTAL LIABILITY FOR ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THESE TERMS OR THE SERVICE SHALL NOT EXCEED THE AMOUNTS PAID BY YOU TO US DURING THE SIX (6) MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

在適用法律允許的最大範圍內，在任何情況下，Aventa Inc. 及其董事、高管、員工、代理人或關聯公司均不對任何間接、附帶、特殊、後果性或懲罰性損害賠償承擔責任，包括但不限於利潤損失、資料損失、使用損失、商譽損失或其他無形損失。我們因本條款或本服務產生的所有索賠的總責任不超過您在提出索賠前六（6）個月內向我們支付的金額。

You agree to indemnify, defend, and hold harmless Aventa Inc. and its directors, officers, employees, agents, and affiliates from and against any and all claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of or related to: (a) your use of the Service; (b) your violation of these Terms; (c) your violation of any applicable laws or regulations; (d) your User Content; or (e) your violation of any third party's rights.

您同意賠償、辯護並使 Aventa Inc. 及其董事、高管、員工、代理人和關聯公司免受因以下原因引起的或與之相關的任何及所有索賠、損害、損失、責任、費用和支出（包括合理的律師費）：(a) 您使用本服務；(b) 您違反本條款；(c) 您違反任何適用法律或法規；(d) 您的使用者內容；或 (e) 您侵犯任何第三方的權利。

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Delaware, United States, without regard to its conflict of law principles. Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to these Terms or the breach, termination, or validity thereof shall be resolved by binding individual arbitration administered by the American Arbitration Association ("AAA") under its Consumer Arbitration Rules, as modified by these Terms. The Federal Arbitration Act (9 U.S.C. §§ 1-16) shall govern the interpretation and enforcement of this arbitration provision. The arbitration shall take place in Wilmington, Delaware, or at another mutually agreed location. The arbitrator's award shall be final and binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

本條款應受美國 Delaware 州法律管轄並據其解釋，不考慮其法律衝突原則。因本條款或其違反、終止或有效性而產生的任何爭議、爭論或索賠，應透過美國仲裁協會（「AAA」）管理的具有約束力的個人仲裁解決，適用其消費者仲裁規則（經本條款修改）。聯邦仲裁法（美國法典第 9 編第 1-16 條）應管轄本仲裁條款的解釋和執行。仲裁應在 Delaware 州 Wilmington 市或雙方同意的其他地點進行。仲裁員的裁決為最終且具有約束力，可在任何有管轄權的法院作為判決登記。

Severability: If any provision of these Terms is found to be invalid, illegal, or unenforceable, the remaining provisions shall continue in full force and effect. Entire Agreement: These Terms, together with the Privacy Policy and any other legal notices published on the Service, constitute the entire agreement between you and us regarding the Service. Waiver: No waiver of any provision of these Terms shall be deemed a further or continuing waiver of such provision or any other provision. Assignment: You may not assign or transfer these Terms or your rights hereunder without our prior written consent. We may assign our rights and obligations under these Terms without restriction. Statute of Limitations: You agree that any claim arising out of or related to these Terms or the Service must be filed within one (1) year after such claim arose, or be permanently barred. Force Majeure: We shall not be liable for any failure or delay in performing our obligations where such failure or delay results from events beyond our reasonable control.

可分割性：若本條款的任何條款被認定為無效、違法或不可執行，其餘條款應繼續完全有效。完整協議：本條款連同隱私權政策及本服務上發佈的任何其他法律聲明，構成您與我們之間關於本服務的完整協議。棄權：放棄本條款任何條款不應被視為進一步或持續放棄該條款或任何其他條款。轉讓：未經我們事先書面同意，您不得轉讓或轉移本條款或您在本條款下的權利。我們可以不受限制地轉讓我們在本條款下的權利和義務。訴訟時效：您同意因本條款或本服務產生的或與之相關的任何索賠必須在該索賠產生後一（1）年內提出，否則將永久被禁止。不可抗力：我們不對因超出我們合理控制範圍的事件導致的任何履行失敗或延遲承擔責任。

If you have any questions or concerns about these Terms of Service, please contact us at: Email: service@puritantw.com

如對本服務條款有任何疑問或疑慮，請透過以下方式聯繫我們：電子郵件：service@puritantw.com